1
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
Sono i finali infelici che ricordi.

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
E' proprio così.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
Pensi davvero che lo sarà?

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,600
IL TRIO

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
Su per le scale, in fondo al corridoio.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
Nessuno conosce mai nessuno.

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
Siamo condannati all'ergastolo

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
all'isolamento

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
dentro la nostra pelle solitaria,

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
finché vivremo su questa terra."

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
Ci vediamo venerdì.

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
Non sono in questa classe.

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
Ma penso che tu conoscessi i miei genitori.

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
No, è conveniente. Io semplicemente...

15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
Ops.

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
Sono in città per la retrospettiva di papà.

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
Ma ci sono molte cose che voglio sapere.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
20... Oh mio Dio.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
Significa solo che non ho 20 anni.

20
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
Ma... è stato allora che vi siete conosciuti, vero?

21
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
1645…

22
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
Non c'è bisogno di toglierti le scarpe...

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
Fanculo!

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
Come puoi vedere, qui siamo dei veri topi di biblioteca.

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
Prendi in prestito quello che vuoi.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Thora, nostra figlia.

27
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
Studierà legge all'università.

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
Bene, è qui che ceniamo.

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
Almeno quando abbiamo ospiti.

30
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
Sono Laura. Ne parleremo più tardi.

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
Vado a teatro.

32
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
Laura… Mia moglie.

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
Sono sicuro che lo farò.

34
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
Ce ne occuperemo più tardi.

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
Sì...

36
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
MAMMA

37
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
Cosa? Che diavolo…

38
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Cos'è?

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
Scusa. Non era niente.

40
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
Pensavo di aver visto tuo padre.

41
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
Ma tesoro, sei scomparsa da un anno.

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
Cosa posso dire? Ho detto che mi dispiace.

43
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
Lascia che ti presenti.

44
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
Non è strano, sono tua mamma...

45
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Questa è Thora, la figlia della casa.

46
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
CIAO.

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Vieni a sederti.

48
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
Che fai oggi, Hugo?

49
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Pensavo di andare all'università,

50
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
Cosa fai oggi?

51
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
Oggi dipingerò.

52
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
Nessuno ne dubita.

53
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
Finalmente. Sei arrivato lì sano e salvo?

54
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
Sì, l'ho fatto.

55
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
Hai fatto nuove amicizie?

56
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
Mamma, sono appena arrivato.

57
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
Che diavolo…

58
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
Scommetto che il loro posto è grande. Bello…

59
00:09:59,360 --> 00:10:03,000
Sì, loro... hanno un bel posto.

60
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
Sì. Grazie, mamma.

61
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
-Oh...

62
00:10:18,840 --> 00:10:22,520
-Ma non sto piangendo!

63
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
Hai sentito tuo padre?

64
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
No, avrei dovuto?

65
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
No, stavo solo pensando... No, no.

66
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
Va bene.

67
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
-Abbi cura di te, tesoro.

68
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
SEGUI

69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
Arte, letteratura o teatro?

70
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
Letteratura.

71
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
Sai, vendere armi e tutto il resto.

72
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Oh per favore, questo non c'entra niente.

73
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
Brita, neanche tu sei molto gentile.

74
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Ugo! Cosa diresti?

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
Va bene essere onesti.

76
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
Beh, carino.

77
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
Divertimento.

78
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
Qui…

79
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
Ti dà fastidio che mi piacciano i ragazzi?

80
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
No, per niente.

81
00:12:35,240 --> 00:12:40,160
Pensavo solo che tu e Thora foste come...

82
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
A volte.

83
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
Ma dormiamo insieme, a volte.

84
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
Come sapete.

85
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
Mi dispiace, non volevo...

86
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
Non stavo lì a guardare.

87
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
Mi dispiace, è stato stupido da parte mia.

88
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
Ugo, rilassati. Offre la casa.

89
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
E ora...

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Non sono molto bravo a ballare.

91
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
Sei qui?

92
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
Sei qui?

93
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
Passo, passo, passo…

94
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
Accidenti, rallenta!

95
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
Esattamente! Esattamente! Esatto, Ugo!

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
Non lasciarmi andare.

97
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
Thora Stiller?

98
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
Dalle i miei saluti.

99
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
Dovrebbe andar bene per uno Stiller.

100
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
-O Guerra e Pace.

101
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
Ebba Waddelius?

102
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
Sì, sicuramente.

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
Dove dovremmo andare? Da qualche parte a buon mercato.

104
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
Torno subito. Sto semplicemente...

105
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
Vuoi davvero piacere alle persone.

106
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
Sì, chi non vuole piacere?

107
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
Forse piace ad alcuni.

108
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
No.

109
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
Sì, pensano che io sia uno snob.

110
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
O semplicemente insicuro.

111
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
Cosa ne pensi?

112
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
Ci vediamo in giro.

113
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
E se mi stesse perseguitando?

114
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
Non sembra uno specialista in lettere.

115
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
Penso che Hugo sia davvero dolce. Mi piace.

116
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Ecco qual è il tuo problema.

117
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
No, non proprio.

118
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
Sei anche uno studente di cultura.

119
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
Ma non piaccio ai tuoi genitori.

120
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
Ci si sente come a casa.

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
Sei la mia casa.

122
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
Oh, mi sei mancato.

123
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
Hai pensato a lui quando sei arrivata?

124
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
Perché dovrei?

125
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
La mamma vende l'appartamento di Lärkstaden.

126
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
Questo ti rende triste?

127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
Che cos'è questo…?

128
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
Pensavo che avresti potuto volerli.

129
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
Cos'è successo tra voi ragazzi?

130
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
Ciò che accade spesso. Ci siamo allontanati.

131
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
Questo non lo capisco da mamma.

132
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
E' più quello che non dice.

133
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
Sono davvero sporchi. Ne sto comprando di nuovi.

134
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
Una domanda…

135
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
Pensi che dovrei mettere il rossetto?

136
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
Sì.

137
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
Sì…

138
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
Non sembri uno specialista in lettere.

139
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Allora, che aspetto hanno?

140
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
Ma avevo bisogno di andarmene da lì.

141
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
Cambia scenario, lo sai.

142
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
Di cosa tratta la tua tesi?

143
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
A proposito…

144
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
Un tram chiamato Desiderio?

145
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
Emozionante. Cosa c'è di così affascinante in questo?

146
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
Segreti di famiglia e amore come...

147
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
Bene…

148
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
L'amore come...?

149
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
Come una sorta di sfruttamento.

150
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Non sei molto romantico, vero?

151
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
Bene…

152
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
Davvero? Come mai?

153
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
Non smette mai di desiderare.

154
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
Oh.

155
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
Che dea.

156
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
Stai andando così?

157
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
Non so dove stai andando.

158
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
Stiamo andando a una festa.

159
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
Vuoi venire?

160
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
Certo che verrai.

161
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
Stiamo andando a una festa!

162
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
Sei proprio come lei. È quasi spaventoso.

163
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
Dal punto di vista dell'apparenza, intendi?

164
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Non solo.

165
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Anche lei è qui.

166
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
Magari puoi passare?

167
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
Ho dimenticato di avere orari di ufficio.

168
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
Devo... mi dispiace...

169
00:26:52,800 --> 00:26:57,000
Ok. Ma puoi fare un salto alla Galleria Malcolm.

170
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
Ecco dove siamo.

171
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
No, tienili.

172
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
Grazie.